i had read the book before (in dutch of course, im not a native english speaker so scottish dialect woul be the same as chinese for me) and saw the movie a week ago or something.. i think the movie is as good as the book
the book is written in a great way, and the movie is visually beautiful.