Sonic Youth Gossip - View Single Post

Gogogonorrhea · 03.31.2008, 01:14 PM

Although it gets on my nerves that "Also sprach Zarathustra" is translated into "Thus spake Zarathustra". "Sprach" in german is just the ordinary past tense. Translators should write their own book if they want to be creative.

03.31.2008, 01:14 PM	#1068
Gogogonorrhea little trouble girl Join Date: Apr 2006 Posts: 84	Although it gets on my nerves that "Also sprach Zarathustra" is translated into "Thus spake Zarathustra". "Sprach" in german is just the ordinary past tense. Translators should write their own book if they want to be creative. __________________ "If there's one kind of piracy I hate, it's conspiracy."
	\|QUOTE AND REPLY\|