That is actually one of the coolest stories i have ever heard about sonic youth or music artwork in general.
you were pretty much exactly... between the times and the tides!
I am excited to go to the record store next week and get the album so now knowing this story i will feel a definite shiver of synchronous emotion when I see that photo too!